1
00:00:27,670 --> 00:00:28,350
കാത്തിരിക്കൂ.

2
00:00:30,710 --> 00:00:31,510
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

3
00:00:32,350 --> 00:00:34,080
ഈ മരുന്ന് അൽപ്പം മരവിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

4
00:00:36,350 --> 00:00:37,150
സഹിക്കുക.

5
00:00:47,110 --> 00:00:48,910
പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

6
00:00:49,670 --> 00:00:52,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചില കാര്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

7
00:00:54,750 --> 00:00:56,670
വസ്ത്രങ്ങൾ, ഷൂസ് ഉണ്ട്,

8
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
ബാങ്ക് നോട്ടുകളും.

9
00:00:59,840 --> 00:01:02,350
അവ കൊണ്ടുപോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും.

10
00:01:03,600 --> 00:01:04,660
ഒപ്പം വിവാഹമോചനവും...

11
00:01:09,789 --> 00:01:11,120
ഒപ്പം വിവാഹമോചന രേഖകളും.

12
00:01:12,680 --> 00:01:14,480
അതിന് നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം മാത്രം മതി.

13
00:01:16,780 --> 00:01:19,240
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
എനിക്കായി.

14
00:01:23,310 --> 00:01:24,710
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു,

15
00:01:25,310 --> 00:01:27,680
നമുക്കിടയിൽ കുറച്ചുകൂടി അടച്ചുപൂട്ടണം.

16
00:01:28,680 --> 00:01:30,480
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കും

17
00:01:30,680 --> 00:01:31,870
ഭാവിയിൽ.

18
00:01:34,310 --> 00:01:36,110
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

19
00:01:38,280 --> 00:01:39,140
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

20
00:01:40,070 --> 00:01:42,000
ഭാവിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

21
00:01:43,680 --> 00:01:44,950
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

22
00:01:45,950 --> 00:01:47,479
ലിനാൻ സമാധാനമായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

23
00:01:48,310 --> 00:01:49,479
ഞാൻ ഒരു പന്നി ഫാം നടത്തും-

24
00:01:50,120 --> 00:01:53,430
പന്നികളെ വാങ്ങുക, കശാപ്പ് ചെയ്യുക, വിൽക്കുക.

25
00:01:56,870 --> 00:01:57,950
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്,

26
00:02:00,070 --> 00:02:01,400
ഞാൻ ശരിക്കും പോയാൽ

27
00:02:02,920 --> 00:02:04,280
നീ ആരെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

28
00:02:04,870 --> 00:02:06,930
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു മാതൃലോക ഭർത്താവുണ്ടോ?

29
00:02:11,910 --> 00:02:15,110
ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു മാതൃലോക ഭർത്താവുണ്ടോ?

30
00:02:17,910 --> 00:02:19,510
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പിന്നീട് ആലോചിക്കാം.

31
00:02:19,630 --> 00:02:21,000
ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകണം.

32
00:02:31,870 --> 00:02:32,520
നന്നായി.

33
00:02:36,800 --> 00:02:39,280
എന്നോട് പറയാൻ ഓർക്കുക
ഏതുതരം മനുഷ്യനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

34
00:02:40,680 --> 00:02:42,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.

35
00:02:51,630 --> 00:02:54,030
തീർച്ചയായും തണുത്തതും പിടിവാശിയുമുള്ള ഒരാളല്ല.

36
00:02:56,470 --> 00:02:57,870
അത്രയും മൂർച്ചയുള്ള നാവാണ് നിനക്ക്.

37
00:02:57,870 --> 00:02:59,240
നിങ്ങൾ ആദ്യം വിഷമിക്കണം

38
00:02:59,240 --> 00:03:01,300
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന്.

39
00:03:05,960 --> 00:03:07,310
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

40
00:03:07,630 --> 00:03:09,960
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാളായിരിക്കില്ല.

41
00:03:10,750 --> 00:03:14,880
സൗമ്യതയുള്ള ഒരാളെയെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ഒരു വീട് എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് അറിയാം.

42
00:03:17,120 --> 00:03:17,840
ശരിയാണ്.

43
00:03:18,150 --> 00:03:20,210
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരാളെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്

44
00:03:20,360 --> 00:03:22,820
ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട, നന്നായി വായിക്കുന്ന,
പുഞ്ചിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരും.

45
00:03:36,910 --> 00:03:38,440
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി

46
00:03:39,000 --> 00:03:40,470
വളരെ ഒരുമിച്ച്.

47
00:03:43,280 --> 00:03:46,010
അതിനാൽ എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു
പരിഷ്കൃതനായ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.

48
00:03:52,190 --> 00:03:52,840
ശരി.

49
00:03:54,240 --> 00:03:55,770
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

50
00:04:00,680 --> 00:04:01,610
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

51
00:04:19,190 --> 00:04:20,519
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

52
00:04:22,270 --> 00:04:23,560
അത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

53
00:04:24,240 --> 00:04:25,510
എന്തായാലും നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്.

54
00:04:25,510 --> 00:04:26,710
എന്തിനാ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചത്?

55
00:04:26,920 --> 00:04:27,800
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തണോ?

56
00:04:28,830 --> 00:04:30,630
എനിക്ക് നിന്നെ ശല്യം ചെയ്യണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

57
00:04:31,270 --> 00:04:33,270
ഇന്ന് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ലായിരുന്നു!

58
00:04:33,870 --> 00:04:36,130
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പണ്ഡിത പണ്ഡിതന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

59
00:04:36,560 --> 00:04:39,159
നിങ്ങൾക്ക് സോംഗ് യാനെപ്പോലെ ഒരാളെ വേണം,
അല്ലേ?

60
00:04:40,800 --> 00:04:41,560
♪ ഈ ജീവിതത്തിൽ ♪

61
00:04:41,580 --> 00:04:43,710
♪ എനിക്ക് കാണാനോ കേൾക്കാനോ കഴിയുന്നതെല്ലാം ♪

62
00:04:43,740 --> 00:04:45,630
♪ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും

63
00:04:46,230 --> 00:04:47,080
♪ ഈ യാത്രയിൽ ♪

64
00:04:47,110 --> 00:04:49,900
♪ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്

65
00:04:49,920 --> 00:04:51,970
♪ എൻ്റെ ആത്മാവ് കൊതിക്കുന്നു, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

66
00:04:52,000 --> 00:04:52,640
♪ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം ♪

67
00:04:52,659 --> 00:04:55,620
♪ എവിടെ സ്നേഹം വസിക്കുന്നു, എവിടെയാണ് ഭയം കിടക്കുന്നത്

68
00:04:55,640 --> 00:04:57,970
♪ ഒരു ചിന്ത മാത്രം എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു

69
00:04:58,000 --> 00:05:02,910
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ ലോകം വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

70
00:05:03,230 --> 00:05:04,050
♪ ഈ ജീവിതത്തിൽ ♪

71
00:05:04,070 --> 00:05:06,490
♪ എനിക്ക് കാണാനോ കേൾക്കാനോ കഴിയുന്നതെല്ലാം ♪

72
00:05:06,510 --> 00:05:08,580
♪ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും

73
00:05:08,950 --> 00:05:09,870
♪ ഈ യാത്രയിൽ ♪

74
00:05:09,890 --> 00:05:12,660
♪ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്

75
00:05:12,680 --> 00:05:14,600
♪ എൻ്റെ ആത്മാവ് കൊതിക്കുന്നു, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

76
00:05:14,630 --> 00:05:15,570
♪ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം ♪

77
00:05:15,600 --> 00:05:18,340
♪ എവിടെ സ്നേഹം വസിക്കുന്നു, എവിടെയാണ് ഭയം കിടക്കുന്നത്

78
00:05:18,410 --> 00:05:20,780
♪ ഒരു ചിന്ത മാത്രം എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു

79
00:05:20,810 --> 00:05:25,640
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ ലോകം വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

80
00:05:21,240 --> 00:05:22,570
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

81
00:05:22,800 --> 00:05:23,870
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം പോകുക

82
00:05:23,870 --> 00:05:26,130
നിനക്ക് തോന്നുമ്പോഴൊക്കെ എന്നെ ചുംബിക്കണോ?

83
00:05:26,260 --> 00:05:30,380
♪ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേർപിരിയില്ല

84
00:05:36,000 --> 00:05:36,750
അത് ചെയ്യുക.

85
00:05:43,310 --> 00:05:44,950
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരിൽ മോശം അഭിരുചിയുണ്ട്.

86
00:05:46,159 --> 00:05:48,220
നന്ദിയുള്ളവനായി അവസാനിക്കുന്നതിനുപകരം,

87
00:05:48,630 --> 00:05:49,960
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തതെന്ത്?

88
00:06:04,160 --> 00:06:06,360
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരിൽ മോശം അഭിരുചിയുണ്ട്.

89
00:06:07,750 --> 00:06:09,070
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

90
00:06:11,240 --> 00:06:12,390
എനിക്ക് ഒരു ശത്രു ഉണ്ട്.

91
00:06:15,120 --> 00:06:16,070
ഒന്നുകിൽ അവൻ മരിക്കും,

92
00:06:17,310 --> 00:06:18,390
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

93
00:06:31,870 --> 00:06:33,290
എനിക്കായി ഒരു വർഷം കാത്തിരിക്കൂ.

94
00:06:34,870 --> 00:06:35,870
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

95
00:06:37,510 --> 00:06:38,970
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് എഴുതും.

96
00:06:39,480 --> 00:06:41,080
-എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം-
-എന്തുകൊണ്ട്?

97
00:06:42,920 --> 00:06:44,950
സോങ് യാൻ ഒരു നന്ദികെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

98
00:06:44,950 --> 00:06:46,010
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

99
00:06:48,120 --> 00:06:49,159
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു,

100
00:06:50,750 --> 00:06:52,880
അപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞു നിനക്ക് എന്നോട് വികാരമുണ്ടെന്ന്.

101
00:06:54,430 --> 00:06:55,830
ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം?

102
00:06:59,070 --> 00:06:59,950
എന്തുകൊണ്ട്?

103
00:07:02,110 --> 00:07:03,750
♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪

104
00:07:04,370 --> 00:07:05,220
♪ ഓരോ വാക്കും തൂക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക ♪

105
00:07:05,240 --> 00:07:07,410
♪ നിശ്ശബ്ദതയിൽ നേരം മറഞ്ഞു

106
00:07:08,420 --> 00:07:10,160
♪ ഞാൻ കർമ്മത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല

107
00:07:10,820 --> 00:07:12,980
♪ ഞാൻ ശാഠ്യക്കാരനാണെന്ന് ♪

108
00:07:15,040 --> 00:07:16,490
♪ ചില അവസാനങ്ങൾ നീണ്ടതാണ് ♪

109
00:07:17,450 --> 00:07:18,720
♪ ആയിരം വർഷങ്ങളിലൂടെ ♪ കാലാവസ്ഥ

110
00:07:18,760 --> 00:07:20,750
♪ ശേഷം വരുന്നവർ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു

111
00:07:21,340 --> 00:07:23,110
♪ ദുഃഖത്തിൽ മാഞ്ഞുപോകുന്നതിനെ അപേക്ഷിച്ച് ♪

112
00:07:23,790 --> 00:07:25,680
♪ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

113
00:07:26,810 --> 00:07:29,370
♪ ജീവിതത്തിൻ്റെ കയ്പ്പ് ♪

114
00:07:29,800 --> 00:07:32,280
♪ സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

115
00:07:32,990 --> 00:07:35,580
♪ സ്നേഹം, എന്നിട്ടും പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

116
00:07:36,230 --> 00:07:38,880
♪ മരുഭൂമിയിൽ പന്തം കൊളുത്തുന്നത് പോലെ

117
00:07:39,670 --> 00:07:41,830
♪ കാലം ഒരു ദുഃഖഗാനം ആലപിക്കുന്നു

118
00:07:42,540 --> 00:07:44,590
♪ കുറച്ച് കൂടിച്ചേർന്നെങ്കിലും പലപ്പോഴും പിരിഞ്ഞു

119
00:07:45,159 --> 00:07:46,560
നീ എന്നെ ഇവിടെ രക്ഷിക്കൂ,

120
00:07:45,530 --> 00:07:48,430
♪ നീണ്ട നദിയിൽ കണ്ണുനീർ വീഴുന്നതുപോലെ

121
00:07:48,480 --> 00:07:50,000
എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

122
00:07:49,180 --> 00:07:54,630
♪ എനിക്ക് നക്ഷത്രനിബിഡമായ അരുവിയിലേക്ക് മുങ്ങണം

123
00:07:51,680 --> 00:07:55,360
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... കാര്യങ്ങൾ പൂർണ്ണ വൃത്തത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

124
00:09:35,210 --> 00:09:40,680
[ജേഡിൻ്റെ പിന്തുടരൽ]

125
00:09:40,770 --> 00:09:43,450
[എപ്പിസോഡ് 17]

126
00:11:33,090 --> 00:11:40,570
[നിങ്ങളുടെ വയറു നിറയ്ക്കുക]

127
00:11:49,150 --> 00:11:51,350
യാൻ ഷെങ് വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ കഷ്ടിച്ച് സംസാരിച്ചു,

128
00:11:54,270 --> 00:11:55,800
പക്ഷെ എന്തിനാണ് ഇത്ര നിശബ്ദത അനുഭവപ്പെടുന്നത്

129
00:11:59,240 --> 00:12:00,440
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയോ?

130
00:12:42,510 --> 00:12:44,080
ജന്മദിനാശംസകൾ.

131
00:12:44,510 --> 00:12:46,710
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും സന്തോഷവും അശ്രദ്ധയും ആയിരിക്കട്ടെ.

132
00:12:47,320 --> 00:12:49,200
അത്തരം ലളിതമായ വാക്കുകളാണ് അദ്ദേഹം എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

133
00:12:50,120 --> 00:12:51,790
എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

134
00:12:52,060 --> 00:12:53,860
[ജന്മദിനാശംസകൾ.
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും സന്തോഷവാനും അശ്രദ്ധയും ആയിരിക്കട്ടെ.]

135
00:13:36,120 --> 00:13:37,630
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

136
00:13:37,630 --> 00:13:40,320
കാളവണ്ടി മറിഞ്ഞു
ഞാൻ ഇന്നലെ പന്നികളെ ശേഖരിക്കുമ്പോൾ.

137
00:13:40,320 --> 00:13:41,980
വീഴ്ച പൊട്ടിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ കൈ ഉപയോഗിച്ചു

138
00:13:42,120 --> 00:13:43,050
അത് ഉളുക്കി.

139
00:13:43,150 --> 00:13:45,150
ചാംഗ്യുവിൻ്റെ കൈത്തണ്ട പലപ്പോഴും വേദനിക്കാറുണ്ട്.

140
00:13:45,390 --> 00:13:47,200
പന്നികളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നത് മടുപ്പിക്കുന്ന ജോലിയാണ്.

141
00:13:49,360 --> 00:13:50,240
പുരുഷന്മാർ

142
00:13:50,390 --> 00:13:51,870
ഇവ ഉപയോഗിക്കുക

143
00:13:51,870 --> 00:13:53,240
കഠിനാധ്വാനത്തിന്.

144
00:13:53,320 --> 00:13:55,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അവ ആവശ്യമായി വരുന്നത്?

145
00:13:55,320 --> 00:13:56,980
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

146
00:15:41,110 --> 00:15:47,720
[ഗ്രേറ്റ് യിൻ ഭൂപടം]

147
00:15:51,320 --> 00:15:53,120
Xie Zheng ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

148
00:15:53,440 --> 00:15:54,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിക്കാത്തത്?

149
00:15:55,360 --> 00:15:56,620
അവൻ ഇത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

150
00:15:57,150 --> 00:15:59,750
അരാജകത്വം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നത് വരെ അയാൾക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു
സ്വയം കാണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

151
00:15:59,750 --> 00:16:01,790
എന്നെ അപമാനിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം!

152
00:16:02,670 --> 00:16:04,630
വുവാനിലെ മാർക്വിസ്
ഇക്കാലമത്രയും ഒളിവിലാണ്.

153
00:16:04,630 --> 00:16:06,390
അവൻ എന്തോ വലിയ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നുണ്ടാകണം.

154
00:16:06,390 --> 00:16:08,630
Xie ആർമിയും യാൻസൗ ആർമിയും
സ്വഭാവത്താൽ ശാഠ്യക്കാരാണ്

155
00:16:08,630 --> 00:16:10,200
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

156
00:16:10,200 --> 00:16:11,960
നിങ്ങൾ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്ത് താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

157
00:16:12,360 --> 00:16:14,030
നീ ഇരിക്കുന്ന താറാവ് ആയിരിക്കും.

158
00:16:14,550 --> 00:16:17,750
ഇപ്പോൾ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
ഏറ്റവും നല്ല നടപടിയാണ്.

159
00:16:21,480 --> 00:16:22,010
ജനറൽ!

160
00:16:22,120 --> 00:16:23,960
എനിക്ക് അവനെ പേടിയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

161
00:16:24,670 --> 00:16:26,240
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

162
00:16:26,790 --> 00:16:28,650
അവന് എന്നോട് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

163
00:16:29,270 --> 00:16:30,200
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

164
00:16:32,510 --> 00:16:33,710
മൂത്ത യംഗ് മാസ്റ്റർ.

165
00:16:34,270 --> 00:16:37,080
മൂത്ത യുവ മാസ്റ്റർ,
നിങ്ങളുടെ കോപം നിങ്ങളെ മികച്ചതാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

166
00:16:37,080 --> 00:16:40,720
ഇപ്പോൾ ഏറ്റുമുട്ടാനുള്ള സമയമല്ല
വുവാനിലെ മാർക്വിസ്.

167
00:16:41,670 --> 00:16:44,320
നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യണം
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന വാർത്ത എടുക്കുക

168
00:16:44,320 --> 00:16:45,450
തിരികെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

169
00:16:45,600 --> 00:16:49,270
നാം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ മഹത്തായ കാരണം.

170
00:16:54,120 --> 00:16:55,650
അച്ഛൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

171
00:16:55,910 --> 00:16:58,240
ഞാൻ അത് Xie Zheng അനുവദിക്കില്ല
ഹുക്ക് ഓഫ്.

172
00:17:00,790 --> 00:17:02,960
നിങ്ങൾ ഒരു പുത്രപുത്രനാണ്, യംഗ് മാസ്റ്റർ.

173
00:17:03,270 --> 00:17:04,829
നീ ഒരു പുത്രപുത്രനാണ്.

174
00:17:05,740 --> 00:17:08,640
[ചോങ്ഡെ ഹാൾ]

175
00:17:09,510 --> 00:17:10,349
തിരുമേനി.

176
00:17:10,829 --> 00:17:12,270
ഇന്ന് കോടതിയിൽ,

177
00:17:12,270 --> 00:17:14,640
ഒരുപാട് ചർച്ചകൾ നടന്നു
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പ്രക്ഷുബ്ധതയെക്കുറിച്ച്.

178
00:17:14,619 --> 00:17:18,140
[ജാഗ്രതയോടെ പ്രവർത്തിക്കുക]

179
00:17:15,109 --> 00:17:17,440
പരസ്യമായി ക്രെഡിറ്റ് ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല,

180
00:17:17,790 --> 00:17:20,069
എന്നാൽ ഒന്നുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

181
00:17:18,180 --> 00:17:20,430
[ജാഗ്രതയോടെ സംസാരിക്കുക]

182
00:17:22,000 --> 00:17:23,530
ദയവായി സംസാരിക്കൂ, ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ.

183
00:17:23,550 --> 00:17:25,960
അജ്ഞാതമായ കാരണങ്ങളാൽ, കമ്മീഷണർ വെയ്

184
00:17:26,000 --> 00:17:27,550
തടങ്കലിലാക്കിയ ജനറൽ അദ്ദേഹം,

185
00:17:27,790 --> 00:17:30,590
ഏതാണ്ട് ആഭ്യന്തര കലാപം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
ക്വിംഗ്പിംഗ് കൗണ്ടിയിൽ.

186
00:17:30,590 --> 00:17:31,920
ഈ വിഷയത്തിൽ,

187
00:17:32,470 --> 00:17:35,750
പ്രധാനമന്ത്രി വെയ്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

188
00:17:36,830 --> 00:17:38,960
ജനറൽ ഹെ ഉൾപ്പെട്ട വിഷയം

189
00:17:39,400 --> 00:17:41,920
ഒരു പ്രധാന സൈനിക പ്രശ്നമാണ്
മുൻ നിരയിൽ.

190
00:17:42,640 --> 00:17:44,880
വെയ് സുവാൻ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ സ്മാരകം

191
00:17:45,000 --> 00:17:46,400
ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

192
00:17:46,880 --> 00:17:49,000
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഉത്സാഹം കാണിക്കുന്നത്

193
00:17:49,000 --> 00:17:50,030
മുന്നോട്ട് പോകാൻ

194
00:17:50,240 --> 00:17:53,240
ഈ വിഷയത്തിൽ ഇടപെടുമോ?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

195
00:17:53,270 --> 00:17:55,600
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഇടപാട് നടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ഇതിൽ നിന്ന്

196
00:17:55,750 --> 00:17:59,160
അതോ ആരെയെങ്കിലും കുടുക്കാനോ?

197
00:17:59,640 --> 00:18:00,880
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

198
00:18:01,790 --> 00:18:05,030
പ്രധാനമന്ത്രി വെയ്,
വ്യാജ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കരുത്.

199
00:18:07,880 --> 00:18:11,920
തിരുമേനി,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ചിലതുണ്ട്.

200
00:18:12,550 --> 00:18:13,750
വുവാനിലെ മാർക്വിസ്

201
00:18:14,350 --> 00:18:15,480
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

202
00:18:17,030 --> 00:18:18,830
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് മരിച്ചിട്ടില്ലേ?

203
00:18:21,170 --> 00:18:25,080
[ജാഗ്രതയോടെ ചിന്തിക്കുക]

204
00:18:24,400 --> 00:18:27,130
പ്രധാനമന്ത്രി വെയ്,
നിങ്ങൾക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

205
00:18:29,160 --> 00:18:32,960
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ശരിക്കും അതിജീവിച്ചെങ്കിൽ,

206
00:18:33,440 --> 00:18:35,640
അത് സൈന്യത്തിൻ്റെ മനോവീര്യം വർധിപ്പിക്കും

207
00:18:36,160 --> 00:18:39,400
വിമതരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

208
00:18:40,400 --> 00:18:41,110
അതെ, അതെ.

209
00:18:42,790 --> 00:18:44,790
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പ്രധാനമന്ത്രി വെയ്.

210
00:18:44,790 --> 00:18:46,520
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ജനറൽ തിരിച്ചെത്തി.

211
00:18:47,030 --> 00:18:48,920
ശരിക്കും ആഘോഷത്തിന് ഒരു കാരണം.

212
00:18:49,440 --> 00:18:50,170
അതെ, തീർച്ചയായും.

213
00:18:55,510 --> 00:18:56,790
മന്ത്രിമാർ,

214
00:18:57,110 --> 00:19:01,310
ഇത് ആഘോഷിക്കണം
7ന് രാജ്യം മുഴുവൻ...

215
00:19:03,030 --> 00:19:04,000
5 ദിവസം?

216
00:19:05,030 --> 00:19:06,400
3 ദിവസം മികച്ചതായിരിക്കും.

217
00:19:08,200 --> 00:19:08,830
നന്നായി...

218
00:19:09,480 --> 00:19:11,200
എത്ര ദിവസം മികച്ചതായിരിക്കും?

219
00:19:11,200 --> 00:19:12,880
ഞാൻ അത് രണ്ടാമതായി.

220
00:19:13,000 --> 00:19:14,070
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
ഇതുവരെയുള്ള ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിൽ.

221
00:19:14,070 --> 00:19:15,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് അനുകരിക്കുന്നത്?

222
00:19:15,750 --> 00:19:16,550
തിരുമേനി.

223
00:19:17,030 --> 00:19:19,480
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ചെറുപ്പമാണ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നേട്ടങ്ങൾ എളിമയുള്ളതാണ്.

224
00:19:19,480 --> 00:19:21,000
രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

225
00:19:21,000 --> 00:19:21,720
ഞാൻ...

226
00:19:22,510 --> 00:19:24,270
അത്തരം മഹത്തായ ബഹുമതികൾ സ്വീകരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

227
00:19:24,270 --> 00:19:25,400
പ്രധാനമന്ത്രി വെയ്,

228
00:19:25,720 --> 00:19:28,440
വുവാൻ്റെ മാർക്വിസ് മാറ്റിവെക്കുന്നു
മികച്ച സൈനിക യോഗ്യതകൾ,

229
00:19:28,440 --> 00:19:30,070
അവൻ എത്ര ചെറുപ്പമായിരുന്നാലും

230
00:19:30,400 --> 00:19:32,550
അവൻ ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ മാർക്വിസ് ഓഫ് വുആനാണ്,

231
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ മാത്രമല്ല.

232
00:19:35,680 --> 00:19:38,010
അതായിരിക്കുമോ തിരുമേനിയുടെ വലിയ പ്രീതി

233
00:19:38,550 --> 00:19:42,270
നിങ്ങളുടെ എളിമയെക്കാൾ പ്രാധാന്യം കുറവാണോ?

234
00:19:42,880 --> 00:19:44,110
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

235
00:19:45,000 --> 00:19:45,720
ശരി.

236
00:19:46,310 --> 00:19:48,680
വുആനിലെ മാർക്വിസിന് വേണ്ടി,

237
00:19:49,510 --> 00:19:51,510
അങ്ങയുടെ കൃപയ്ക്ക് ഞാൻ മഹത്വത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു.

238
00:19:55,530 --> 00:19:59,520
[സിഗു ലെയ്ൻ]

239
00:20:01,960 --> 00:20:03,550
അരുത് അമ്മേ!

240
00:20:03,590 --> 00:20:04,960
എൻ്റെ മകനേ!

241
00:20:05,920 --> 00:20:07,270
പോകരുത്!

242
00:20:20,830 --> 00:20:22,480
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

243
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
യുദ്ധക്കളത്തിൽ വീരനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

244
00:20:24,480 --> 00:20:26,440
നിനക്ക് വയസ്സായി.
മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നതിൽ ലജ്ജയില്ല.

245
00:20:26,440 --> 00:20:27,500
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

246
00:20:28,510 --> 00:20:29,310
വിഷമിക്കേണ്ട.

247
00:20:29,830 --> 00:20:32,630
സിഗു ലെയ്‌നിലെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ദൈവം
നിസ്സാരമാക്കേണ്ടതില്ല.

248
00:20:34,510 --> 00:20:36,000
സൂക്ഷിക്കുക!

249
00:20:36,590 --> 00:20:37,480
വേഗത്തിലാക്കുക!

250
00:20:37,480 --> 00:20:38,200
വേഗത്തിലാക്കുക!

251
00:20:38,240 --> 00:20:40,510
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചാങ്യു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

252
00:20:40,510 --> 00:20:41,750
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല.

253
00:20:41,750 --> 00:20:43,790
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

254
00:20:44,200 --> 00:20:46,460
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചേഞ്ചിംഗിനോട് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

255
00:20:53,480 --> 00:20:55,080
അവർ അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

256
00:20:55,680 --> 00:20:57,010
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

257
00:21:04,790 --> 00:21:07,480
ഞാൻ യുദ്ധക്കളത്തിൽ കൊള്ളയടിക്കുമ്പോൾ,

258
00:21:07,830 --> 00:21:10,830
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്വർണ്ണ വളയായി അത് വിൽക്കുക.

259
00:21:11,310 --> 00:21:12,400
എനിക്കത് വേണ്ട!

260
00:21:13,350 --> 00:21:15,280
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങിവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

261
00:21:15,310 --> 00:21:16,440
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഇതിനകം പോയി.

262
00:21:16,440 --> 00:21:17,200
അത് നീക്കുക!

263
00:21:17,400 --> 00:21:19,240
എനിക്ക് നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!

264
00:21:19,680 --> 00:21:21,720
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങിവരണം! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

265
00:21:21,720 --> 00:21:22,550
വിഷമിക്കേണ്ട.

266
00:21:22,920 --> 00:21:23,680
ഞാൻ മരിക്കില്ല!

267
00:21:24,880 --> 00:21:25,680
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

268
00:21:27,550 --> 00:21:28,440
വിട!

269
00:21:28,680 --> 00:21:30,000
സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വരൂ!

270
00:21:33,160 --> 00:21:33,960
ബ്രോ,

271
00:21:34,830 --> 00:21:36,430
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയുടെ കാര്യമോ?

272
00:21:36,790 --> 00:21:38,920
ഞാൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ അവളെ ആരു പരിപാലിക്കും?

273
00:21:38,960 --> 00:21:39,640
നീക്കുക!

274
00:21:40,070 --> 00:21:43,240
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ മരണത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
ഇത്തവണ നമ്മളാണോ?

275
00:21:44,000 --> 00:21:45,200
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

276
00:21:45,550 --> 00:21:47,160
ഇനിയൊരിക്കലും അമ്മയെ കാണില്ല.

277
00:21:47,240 --> 00:21:49,350
പഹ്! അത്തരം നിർഭാഗ്യകരമായ കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്!

278
00:21:49,550 --> 00:21:52,240
കുട്ടിയുടെ വാക്കുകൾ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
കാറ്റ് അവരെ പറത്തിവിടട്ടെ!

279
00:21:52,240 --> 00:21:53,790
നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ പോകൂ

280
00:21:53,790 --> 00:21:55,200
- സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വരിക.
-വേഗം!

281
00:21:55,200 --> 00:21:55,960
മാഡം!

282
00:21:55,960 --> 00:21:56,750
നീക്കുക!

283
00:21:56,750 --> 00:21:58,310
-ദയവായി മിസിസ് ഫാൻ ഒരു വാക്ക് അയക്കുക.
-എഴുന്നേൽക്കുക!

284
00:21:58,310 --> 00:21:58,680
എഴുന്നേൽക്കുക!

285
00:21:58,680 --> 00:22:00,270
അവൾക്ക് നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

286
00:22:00,270 --> 00:22:01,350
ഞങ്ങൾ അതിനെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു,

287
00:22:01,350 --> 00:22:02,920
ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി അടിമകളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കും!

288
00:22:02,920 --> 00:22:03,830
- ഞാൻ ചെയ്യും!
- പോകൂ!

289
00:22:03,880 --> 00:22:05,110
ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി അടിമകളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കും!

290
00:22:05,110 --> 00:22:06,240
- ഞാൻ ചെയ്യും.
-എഴുന്നേൽക്കുക!

291
00:22:06,480 --> 00:22:07,790
വേഗത്തിലാക്കുക! നീക്കുക!

292
00:22:15,440 --> 00:22:16,900
- എന്നെ വലിക്കരുത്!
-മിസ്. ഗാനം!

293
00:22:17,480 --> 00:22:19,270
-മിസ്. ഗാനം, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- എന്നെ വിടൂ!

294
00:22:19,270 --> 00:22:20,400
-മിസ്. ഗാനം!
-അത് പോകട്ടെ!

295
00:22:20,400 --> 00:22:22,510
- എന്നെ വിടൂ!
-മിസ്. ഗാനം!

296
00:22:22,640 --> 00:22:24,110
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

297
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
ശ്രീമതി ഗാനം!

298
00:22:28,350 --> 00:22:30,280
ദയവായി കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റിലേക്ക് പോകുക

299
00:22:30,440 --> 00:22:33,040
എൻ്റെ ചെറുമകനോട് കരുണ യാചിക്കുക,
കാങ് ഡാർ.

300
00:22:33,790 --> 00:22:36,200
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഇതിനകം യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു,

301
00:22:36,270 --> 00:22:38,270
ഈ പാതി വളർന്ന കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

302
00:22:38,270 --> 00:22:39,000
എന്നോട് പറയൂ,

303
00:22:39,640 --> 00:22:41,270
എനിക്കും ഈ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ

304
00:22:41,510 --> 00:22:43,400
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം?

305
00:22:43,790 --> 00:22:44,880
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

306
00:22:44,880 --> 00:22:46,110
-മിസിസ്. കാങ്, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.
-മിസ്. ഗാനം!

307
00:22:46,110 --> 00:22:47,200
ദയവായി!

308
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എഴുന്നേൽക്കുക. വരിക.

309
00:22:50,830 --> 00:22:52,350
മിസ്സിസ് കാങ്,

310
00:22:52,830 --> 00:22:55,750
ഇംപീരിയൽ കോടതിയിൽ സേവിക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കടമയാണ്.

311
00:22:56,030 --> 00:22:57,000
കൂടാതെ,

312
00:22:57,310 --> 00:22:59,750
എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ വിധി ഉണ്ട്.

313
00:23:00,680 --> 00:23:03,640
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

314
00:23:03,640 --> 00:23:05,240
കുട്ടി രാജ്യത്തെ സേവിക്കട്ടെ

315
00:23:05,240 --> 00:23:08,570
അങ്ങനെ അവൻ നിരാശനാകില്ല
ഇംപീരിയൽ കോടതിയുടെ പ്രതീക്ഷ.

316
00:23:09,240 --> 00:23:10,030
ഗാനം!

317
00:23:11,240 --> 00:23:13,790
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഗാനം യാൻ അയച്ചില്ല
മുൻ നിരകളിലേക്കോ?

318
00:23:13,790 --> 00:23:15,640
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഡ്രാഫ്റ്റ് ഒഴിവാക്കാനാകും?

319
00:23:15,640 --> 00:23:17,100
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്, മുത്തശ്ശി കാങ്!

320
00:23:17,400 --> 00:23:18,310
ഞാൻ പറയട്ടെ!

321
00:23:18,790 --> 00:23:20,440
എൻ്റെ മകൻ ഒരു പണ്ഡിതനാണ്!

322
00:23:20,310 --> 00:23:25,290
[ലിനാൻ]

323
00:23:20,440 --> 00:23:21,310
കൂടാതെ,

324
00:23:21,510 --> 00:23:24,510
പഠിക്കാൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഇംപീരിയൽ കോടതിയിലും സേവനം ചെയ്യുന്നു.

325
00:23:24,510 --> 00:23:25,570
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

326
00:23:27,120 --> 00:23:27,850
അതെനിക്ക് തരൂ.

327
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
അത് മറക്കുക.

328
00:23:33,160 --> 00:23:36,510
നമ്മുടെ മുൻകാല സൗഹൃദത്തിന് വേണ്ടി,

329
00:23:36,920 --> 00:23:37,720
ഇവ എടുക്കൂ...

330
00:23:44,210 --> 00:23:46,240
എൻ്റെ ആദരവിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ അടയാളമായി.

331
00:23:47,480 --> 00:23:48,540
ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ല.

332
00:23:50,070 --> 00:23:50,920
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

333
00:24:13,480 --> 00:24:14,200
പ്രിയേ!

334
00:24:14,550 --> 00:24:14,960
വേഗം!

335
00:24:15,680 --> 00:24:18,240
- ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക. മടങ്ങിപ്പോവുക!
-പോകരുത്!

336
00:24:23,590 --> 00:24:24,880
ചാങ്യു!

337
00:24:25,510 --> 00:24:27,790
ചാങ്യു, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തി.

338
00:24:28,830 --> 00:24:30,720
നീ നേരത്തെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,

339
00:24:31,000 --> 00:24:33,160
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മാവനെ കാണാമായിരുന്നു
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

340
00:24:33,160 --> 00:24:35,480
പഹ്! "അവസാനമായി ഒരു തവണ"? പഹ്!

341
00:24:35,920 --> 00:24:37,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

342
00:24:37,110 --> 00:24:37,920
ജിഷൗ സൈനികരെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

343
00:24:37,920 --> 00:24:39,550
അവർ നിൻ്റെ അമ്മാവനെ കൊണ്ടുപോയി.

344
00:24:39,590 --> 00:24:40,550
അവർ മിസ്റ്റർ ഷാവോയെ കൊണ്ടുപോയി?

345
00:24:40,550 --> 00:24:41,000
അതെ.

346
00:24:41,000 --> 00:24:43,460
ജിൻ യുവാൻബാവോയും സഹോദരന്മാരും
എല്ലാം എടുത്തു.

347
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

348
00:24:46,680 --> 00:24:47,540
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

349
00:24:48,790 --> 00:24:49,510
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

350
00:24:49,510 --> 00:24:50,440
അതെ!

351
00:24:51,240 --> 00:24:51,920
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

352
00:24:53,480 --> 00:24:54,680
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഫാൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളത്?

353
00:24:54,680 --> 00:24:55,550
ഞാനാണ്.

354
00:24:55,960 --> 00:24:57,110
കുടുംബത്തിൽ പുരുഷൻമാരുണ്ടോ?

355
00:24:57,110 --> 00:24:57,920
ഇല്ല.

356
00:24:58,310 --> 00:25:00,030
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ ഭർത്താവ്
ഒരു നീണ്ട യാത്ര പോയി.

357
00:25:00,030 --> 00:25:01,760
ഒരു വർഷത്തേക്ക് അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

358
00:25:02,320 --> 00:25:03,850
വീണ്ടും പഴയ അതേ ന്യായം.

359
00:25:04,000 --> 00:25:04,460
തിരയുക!

360
00:25:04,510 --> 00:25:04,790
അതെ!

361
00:25:04,880 --> 00:25:05,160
വേഗം!

362
00:25:05,160 --> 00:25:05,490
കാത്തിരിക്കൂ!

363
00:25:09,590 --> 00:25:11,480
ഈ വീട്ടുകാർ
ഇതിനകം നിർബന്ധിതരായി.

364
00:25:11,480 --> 00:25:13,450
കൂട്ടത്തിൽ അവളുടെ ഭർത്താവും ഉണ്ടായിരിക്കണം

365
00:25:13,680 --> 00:25:15,590
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്ന വഴിക്ക് പിടിക്കപ്പെട്ടു.

366
00:25:16,790 --> 00:25:18,550
എൻ്റെ... ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുപോയോ?

367
00:25:18,920 --> 00:25:19,960
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

368
00:25:20,070 --> 00:25:22,960
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേര് യാൻ ഷെങ് ആണോ?

369
00:25:28,200 --> 00:25:28,830
അതെ.

370
00:25:29,830 --> 00:25:31,160
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

371
00:25:31,640 --> 00:25:32,830
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാമോ?

372
00:25:33,400 --> 00:25:34,660
അവനെ പുറത്ത് പിടികൂടി,

373
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
അതിനാൽ അവൻ തീർച്ചയായും ഒന്നും എടുത്തില്ല
അവനോടൊപ്പം.

374
00:25:36,400 --> 00:25:38,640
അവർ ഇതിനകം പുറപ്പെട്ടു
പ്രധാന ശക്തിയോടെ

375
00:25:38,640 --> 00:25:39,770
ലുചെങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നു.

376
00:25:39,830 --> 00:25:40,830
ഇപ്പോൾ പോയാൽ,

377
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

378
00:25:44,480 --> 00:25:45,030
നമുക്ക് പോകാം.

379
00:25:57,240 --> 00:25:58,640
മിസ്സിസ് ഷാവോ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു!

380
00:25:58,960 --> 00:26:00,830
ചാങ്യു, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

381
00:26:06,350 --> 00:26:08,270
യാൻഷെങ്, നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണം.

382
00:26:12,700 --> 00:26:21,360
[ലിനാൻ]

383
00:26:15,960 --> 00:26:17,000
പോകൂ!

384
00:26:27,240 --> 00:26:28,000
യാൻ ഷെങ്!

385
00:26:29,270 --> 00:26:31,440
നഗരം അടച്ചിരിക്കുന്നു.
നിർബന്ധിത ലിസ്റ്റിലുള്ളവർ ഒഴികെ,

386
00:26:31,440 --> 00:26:33,350
അനധികൃത വ്യക്തികൾ ആരും ലിനാൻ വിട്ടുപോകാൻ പാടില്ല.

387
00:26:33,350 --> 00:26:35,480
സർ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എത്തിച്ചുതരാം
തിരിച്ചു വരൂ.

388
00:26:35,480 --> 00:26:36,030
ഇല്ല.

389
00:26:52,400 --> 00:26:53,860
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചില്ല.

390
00:26:58,540 --> 00:27:01,220
മകനേ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

391
00:27:02,000 --> 00:27:04,660
പ്രിയേ, ഇതാണ് വസ്ത്രങ്ങൾ
മാസ്റ്റർ നിങ്ങൾക്കായി.

392
00:27:05,310 --> 00:27:06,400
അവരെ എടുക്കുക.

393
00:27:07,640 --> 00:27:08,720
എം-ശ്രീ. ഷാവോ?

394
00:27:09,920 --> 00:27:10,880
ചാങ്യു?

395
00:27:15,110 --> 00:27:17,500
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
തെറ്റായ വ്യാപാരം തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്.

396
00:27:17,500 --> 00:27:19,720
ഞാൻ വെറ്റിനറി മെഡിസിൻ പഠിച്ചു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

397
00:27:19,720 --> 00:27:21,690
പ്രായമായതിനാൽ മരപ്പണിക്കാരനായി ജോലി ചെയ്യുക.

398
00:27:21,690 --> 00:27:22,800
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു

399
00:27:23,030 --> 00:27:24,160
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ എത്തിയാൽ

400
00:27:24,190 --> 00:27:25,420
എനിക്ക് ഒരു മൃഗഡോക്ടറാകാം,

401
00:27:25,550 --> 00:27:26,550
ഒരു കമ്മാരൻ,

402
00:27:27,110 --> 00:27:29,310
ഉപരോധ ആയുധങ്ങൾ പോലും നന്നാക്കുക.

403
00:27:35,350 --> 00:27:36,030
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

404
00:27:37,350 --> 00:27:38,750
ഈ കുതിരയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

405
00:27:41,000 --> 00:27:42,730
ഈ കുതിരയെ എവിടുന്നു കിട്ടി?

406
00:27:42,760 --> 00:27:44,880
ഞാൻ അതിനായി എന്തെങ്കിലും കച്ചവടം ചെയ്തു
ബ്ലാക്ക്സ്മിത്ത് ചെനിനൊപ്പം.

407
00:27:44,880 --> 00:27:47,130
സൈന്യത്തിൽ കുതിരകൾക്ക് വിലയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

408
00:27:47,510 --> 00:27:49,190
നിങ്ങൾ അത് ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,

409
00:27:49,350 --> 00:27:50,950
അവർ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറില്ല.

410
00:27:52,240 --> 00:27:53,160
നല്ല കുതിര.

411
00:27:53,750 --> 00:27:54,790
എത്ര നല്ല കുതിര.

412
00:27:56,510 --> 00:27:57,030
നീക്കുക.

413
00:27:57,200 --> 00:27:58,460
ഞാൻ പോകുന്നു, ചാങ്യു.

414
00:27:59,270 --> 00:28:00,200
-നീക്കുക!
- അത് നീക്കുക!

415
00:28:02,240 --> 00:28:04,890
മിസ്റ്റർ ഷാവോ, ഇത് യാൻ ഷെങ്ങിനുള്ള ഒരു പാക്കേജാണ്.

416
00:28:05,000 --> 00:28:06,110
- എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- അത് നീക്കുക.

417
00:28:06,110 --> 00:28:07,410
നിങ്ങൾ ലുചെങ്ങിലേക്ക് പോയാൽ

418
00:28:07,510 --> 00:28:09,110
അവനെ കാണൂ, ഇത് അവന് തരൂ.

419
00:28:09,110 --> 00:28:10,370
വിഷമിക്കേണ്ട, ചാങ്യു.

420
00:28:10,590 --> 00:28:12,270
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

421
00:28:12,350 --> 00:28:14,490
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് അവന് നൽകും!

422
00:28:14,640 --> 00:28:17,570
- സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക!
-വിഷമിക്കേണ്ട, ചാങ്യു!

423
00:28:19,160 --> 00:28:20,880
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

424
00:28:20,880 --> 00:28:22,030
വിട!

425
00:28:34,990 --> 00:28:38,220
[വെയ് റെസിഡൻസ്]

426
00:28:52,880 --> 00:28:53,480
അച്ഛൻ.

427
00:28:54,550 --> 00:28:55,950
Xie Zheng ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

428
00:28:56,920 --> 00:28:59,920
ഞാൻ പ്രത്യേകം തിരിച്ചു വന്നു
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

429
00:29:05,920 --> 00:29:09,270
അതിർത്തി കമാൻഡർ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ ആവർത്തിച്ച് ഉത്തരവുകൾ അവഗണിച്ചു,

430
00:29:09,270 --> 00:29:10,850
സിവിലിയന്മാരെ നിർബന്ധിത സൈനികസേവനത്തിന് വിധേയമാക്കുന്നു

431
00:29:10,850 --> 00:29:13,350
നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണവും
ചോങ്‌ഷൗവിൽ-

432
00:29:13,350 --> 00:29:15,210
ഇതൊരു ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യമാണ്.

433
00:29:15,920 --> 00:29:16,640
നീ...

434
00:29:17,350 --> 00:29:19,480
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കണം.

435
00:29:19,480 --> 00:29:20,810
എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയമില്ല.

436
00:29:21,550 --> 00:29:24,000
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി

437
00:29:24,680 --> 00:29:26,340
Xie Zheng ഉം He Jingyuan ഉം

438
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
ഒത്തുകളിക്കുന്നു.

439
00:29:28,880 --> 00:29:29,830
കൂട്ടുകൂടുകയാണോ?

440
00:29:32,150 --> 00:29:33,680
ഒരാൾ എൻ്റെ അനന്തരവൻ,

441
00:29:34,000 --> 00:29:35,510
മറ്റേയാൾ എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

442
00:29:35,510 --> 00:29:37,310
അതിനെ എങ്ങനെയാണ് "കൂട്ടുകെട്ട്" എന്ന് വിളിക്കുക?

443
00:29:37,720 --> 00:29:38,640
നീ...

444
00:29:38,660 --> 00:29:41,270
Xie Zheng ന് ശേഷം എന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
യാൻസൗവിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,

445
00:29:41,270 --> 00:29:43,870
അവൻ അസ്ത്രത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യും
നീ അവനെ വെടിവെച്ചു

446
00:29:44,590 --> 00:29:46,450
അപ്പോൾ നീ ഇങ്ങോട്ട് ഓടിപ്പോയി, അല്ലേ?

447
00:29:50,400 --> 00:29:51,480
അച്ഛാ ഇപ്പോളും

448
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ നന്ദികേടിൻ്റെ പക്ഷത്താണ്
ആരാണ് നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?

449
00:29:54,510 --> 00:29:57,040
എനിക്ക് ഖേദമേയുള്ളൂ
ആ അമ്പ് അവൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചില്ല.

450
00:29:57,240 --> 00:29:57,960
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു

451
00:29:57,960 --> 00:30:00,070
എന്നാൽ സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

452
00:30:02,110 --> 00:30:03,720
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും കൊന്നാൽ,

453
00:30:05,030 --> 00:30:06,760
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?

454
00:30:09,590 --> 00:30:10,400
ധിക്കാരം!

455
00:30:10,680 --> 00:30:14,140
നിങ്ങൾ പ്രധാനമന്ത്രിയെ എതിർത്തു.
ഇതൊരു ഗുരുതരമായ തെറ്റാണ്!

456
00:30:16,910 --> 00:30:18,040
പ്രധാനമന്ത്രിയോ?

457
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്,

458
00:30:23,960 --> 00:30:26,820
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രമേ അഭിസംബോധന ചെയ്യൂ
അവൻ്റെ ഔദ്യോഗിക തലക്കെട്ട് പ്രകാരം.

459
00:30:26,920 --> 00:30:28,780
നിങ്ങൾ അകന്നുപോയാൽ അത് സാധാരണമാണ്,

460
00:30:28,920 --> 00:30:31,110
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനെ ഉന്നതമായി പരിഗണിക്കുന്നു
ആരെക്കാളും,

461
00:30:31,110 --> 00:30:32,310
Xie Zheng-നെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുക

462
00:30:32,310 --> 00:30:34,240
എന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ പിതാവിനെ അനുവദിക്കുക
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല എന്ന മട്ടിൽ.

463
00:30:34,240 --> 00:30:35,790
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

464
00:30:38,960 --> 00:30:40,680
ഒരു കാര്യം മാത്രം ഓർക്കുക-

465
00:30:41,680 --> 00:30:43,280
പ്രധാനമന്ത്രി ഇല്ലാതെ,

466
00:30:43,750 --> 00:30:45,880
ഇന്ന് ഉള്ളത് നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

467
00:30:51,680 --> 00:30:53,030
ഞാൻ നേഴയായിരുന്നെങ്കിൽ,

468
00:30:54,680 --> 00:30:57,340
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം മാംസം കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് തിരിച്ചുകൊടുക്കാൻ.

469
00:30:58,790 --> 00:30:59,590
ഷുവാൻ!

470
00:31:15,640 --> 00:31:16,790
ഈ കുട്ടി പരുഷമായി പെരുമാറി

471
00:31:17,030 --> 00:31:18,350
നിങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

472
00:31:18,680 --> 00:31:20,830
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക

473
00:31:21,440 --> 00:31:25,070
ഈ കോപം നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

474
00:31:25,410 --> 00:31:26,240
കുഴപ്പമില്ല.

475
00:31:31,030 --> 00:31:32,550
ഷെങ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

476
00:31:33,680 --> 00:31:35,030
ഷെങ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

477
00:31:36,140 --> 00:31:37,640
ഷെങ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...

478
00:31:38,340 --> 00:31:39,900
ദൈവത്തിന് നന്ദി.

479
00:31:40,310 --> 00:31:42,510
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അനുഗ്രഹീതനാണ്, പ്രധാനമന്ത്രി.

480
00:31:43,240 --> 00:31:44,990
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിൻഗാമിയുണ്ട്.

481
00:31:50,850 --> 00:31:54,400
[വെയ് റെസിഡൻസ്]

482
00:31:53,440 --> 00:31:55,720
പ്രധാനമന്ത്രി സീ ഷെങ് മരിച്ചിട്ടില്ല.

483
00:31:56,030 --> 00:31:58,200
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സ്ഥിതിഗതികൾ മാറിയേക്കാം.

484
00:31:58,200 --> 00:31:59,510
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

485
00:32:00,070 --> 00:32:01,880
ഉടൻ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്തേക്ക് പോകുക

486
00:32:02,480 --> 00:32:03,440
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക

487
00:32:03,440 --> 00:32:05,880
ഇപ്പോൾ Xie Zheng ൻ്റെ മനോഭാവം എന്താണ്.

488
00:32:06,680 --> 00:32:08,070
ആ ഹി ജിംഗ്യാൻ-

489
00:32:08,440 --> 00:32:10,640
Xie Zheng ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു

490
00:32:11,110 --> 00:32:12,400
പക്ഷേ അത് രഹസ്യമാക്കി വച്ചു

491
00:32:12,750 --> 00:32:14,030
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചേർന്നു.

492
00:32:14,030 --> 00:32:15,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

493
00:32:16,480 --> 00:32:17,070
അതെ.

494
00:32:17,640 --> 00:32:19,590
അഭയാർത്ഥികളെ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ പദ്ധതി

495
00:32:19,590 --> 00:32:21,070
ജിഷുവിനെ മറികടക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

496
00:32:21,070 --> 00:32:22,310
അവൻ തീർച്ചയായും തിരിച്ചടിക്കും.

497
00:32:22,310 --> 00:32:24,840
ഇപ്പോൾ ഹീ ജിംഗ്യാൻ
ലുചെങ്ങിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

498
00:32:25,540 --> 00:32:27,400
ജിഷൂവിൻ്റെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

499
00:32:27,830 --> 00:32:29,630
ആരെയാണ് ആജ്ഞയെടുക്കാൻ അയയ്ക്കുക?

500
00:32:30,030 --> 00:32:31,270
ലി ഹുവായാൻ?

501
00:32:32,110 --> 00:32:34,110
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

502
00:32:34,480 --> 00:32:36,440
ഹേ ജിംഗ്‌യുവാൻ്റെ നിവേദനത്തിൻ്റെ സ്മാരകം

503
00:32:36,440 --> 00:32:38,480
ഇതിനകം അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

504
00:32:40,070 --> 00:32:43,680
അതായിരിക്കാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
ലി ഹുവായാൻ, ഹീ ജിംഗ്യാൻ

505
00:32:43,680 --> 00:32:45,830
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ലിയുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു

506
00:32:45,960 --> 00:32:47,000
10 വർഷം മുമ്പ്?

507
00:32:47,160 --> 00:32:49,750
അതൊരു കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു
അവസരം മുതലാക്കുന്നതിൻ്റെ

508
00:32:49,750 --> 00:32:51,400
ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

509
00:32:51,590 --> 00:32:53,120
തിരികെ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്,

510
00:32:53,680 --> 00:32:55,880
സിവിൽ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാനുണ്ടായിരുന്നു
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ താവോ,

511
00:32:55,880 --> 00:32:59,720
സൈനിക കാര്യങ്ങളിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
സീ ലിൻഷാനും ജനറൽ മെംഗും.

512
00:33:00,240 --> 00:33:03,310
ലി സിംഗ് ഒരു കോമാളി മാത്രമായിരുന്നില്ല.

513
00:33:03,400 --> 00:33:06,000
ഹി ജിംഗ്യാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഒറ്റിക്കൊടുക്കും

514
00:33:06,960 --> 00:33:08,480
ലി കുടുംബവുമായി കൂട്ടുകൂടുമോ?

515
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
നിർബന്ധമില്ല.

516
00:33:10,110 --> 00:33:12,790
അവൻ ജിങ്കുവാൻ തൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നു.

517
00:33:13,590 --> 00:33:16,160
ലി കുടുംബത്തിന് ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല

518
00:33:16,550 --> 00:33:17,880
ജിഷൗവിൽ ഇടപെടാൻ.

519
00:33:18,200 --> 00:33:19,960
ഉടൻ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്തേക്ക് പോകുക

520
00:33:19,960 --> 00:33:21,620
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.

521
00:33:22,200 --> 00:33:22,750
അതെ.

522
00:33:26,840 --> 00:33:28,430
17 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

523
00:33:29,880 --> 00:33:32,830
വീണ്ടും ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാൻ സമയമായോ?

524
00:33:39,000 --> 00:33:43,050
♪ ലോകം വിശാലമാണ്

525
00:33:44,390 --> 00:33:50,350
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ഉയരുകയാണ്

526
00:33:46,200 --> 00:33:49,250
വുആനിലെ മാർക്വിസ്! വുആനിലെ മാർക്വിസ്!

527
00:33:49,280 --> 00:33:52,520
വുആനിലെ മാർക്വിസ്! വുആനിലെ മാർക്വിസ്!

528
00:33:52,060 --> 00:33:56,200
♪ രാവും പകലും

529
00:33:52,540 --> 00:33:55,900
വുആനിലെ മാർക്വിസ്! വുആനിലെ മാർക്വിസ്!

530
00:33:55,930 --> 00:33:59,140
വുആനിലെ മാർക്വിസ്! വുആനിലെ മാർക്വിസ്!

531
00:33:57,810 --> 00:34:01,030
♪ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കുന്നു

532
00:33:59,160 --> 00:34:02,380
വുആനിലെ മാർക്വിസ്! വുആനിലെ മാർക്വിസ്!

533
00:34:02,400 --> 00:34:05,740
വുആനിലെ മാർക്വിസ്! വുആനിലെ മാർക്വിസ്!

534
00:34:05,060 --> 00:34:09,320
♪ എല്ലാ ആളുകളും ♪

535
00:34:05,760 --> 00:34:08,860
വുആനിലെ മാർക്വിസ്! വുആനിലെ മാർക്വിസ്!

536
00:34:08,889 --> 00:34:12,060
വുആനിലെ മാർക്വിസ്! വുആനിലെ മാർക്വിസ്!

537
00:34:10,540 --> 00:34:16,070
♪ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്

538
00:34:11,400 --> 00:34:14,790
[മാർക്വിസ് ഓഫ് വുവാൻ]

539
00:34:12,080 --> 00:34:15,000
വുആനിലെ മാർക്വിസ്! വുആനിലെ മാർക്വിസ്!

540
00:34:18,469 --> 00:34:23,070
♪ ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ്? ♪

541
00:34:23,590 --> 00:34:25,000
നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ മുറിവ്...

542
00:34:23,870 --> 00:34:31,570
♪ എത്ര പരിതാപകരമാണ് ♪

543
00:34:25,190 --> 00:34:26,150
- ചോദിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത് ചോദിക്കരുത്.
- നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ...

544
00:34:26,150 --> 00:34:27,880
-മിസ്സിസ് ഫാൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?
-പുറത്തുപോകുക!

545
00:34:28,670 --> 00:34:29,870
നിങ്ങൾ ആദ്യം പുറത്തു പോകൂ.

546
00:34:30,150 --> 00:34:30,670
അതെ.

547
00:34:30,670 --> 00:34:31,280
നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടോ?

548
00:34:31,280 --> 00:34:32,480
- പറയൂ...
- നിങ്ങളും.

549
00:34:33,320 --> 00:34:34,440
ഞാനും?

550
00:34:34,550 --> 00:34:35,679
Xie Jiuheng, നിങ്ങൾ...

551
00:34:35,920 --> 00:34:36,880
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു!

552
00:34:40,360 --> 00:34:42,110
കർത്താവേ, ഒരു കത്തുണ്ട്
തലസ്ഥാനത്തെ ചാരനിൽ നിന്ന്,

553
00:34:42,110 --> 00:34:44,840
വെയ് ഷെങ് പറയുന്നു
ക്യാമ്പിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

554
00:34:47,150 --> 00:34:49,480
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

555
00:34:50,800 --> 00:34:52,400
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിലായിരുന്നു അത്.

556
00:34:52,960 --> 00:34:55,290
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ സൈന്യം ചോങ്‌ഷൗ വിട്ടു.

557
00:34:55,630 --> 00:34:57,840
അവരുടെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് തീർച്ചയായും ലുചെങ് ആയിരിക്കും.

558
00:34:59,150 --> 00:35:01,950
അവൻ ജിംഗ്യാൻ ഇതിനകം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ.

559
00:35:03,590 --> 00:35:05,480
ലോർഡ് ചാങ്‌സിൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നത്

560
00:35:05,480 --> 00:35:06,800
സുയി സഹോദരന്മാരാണ്,

561
00:35:07,150 --> 00:35:08,880
സുയി യുവാൻഹുവായ്, സുയി യുവാൻകിംഗ്.

562
00:35:08,920 --> 00:35:11,580
Yanzhou സൈന്യം എങ്കിൽ
ലുചെങ്ങിനെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

563
00:35:12,440 --> 00:35:14,110
സൈന്യത്തെ വിന്യസിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം

564
00:35:14,110 --> 00:35:18,340
[ബാക്സിയ]

565
00:35:15,710 --> 00:35:16,670
Baxia ആണ്.

566
00:35:19,440 --> 00:35:20,230
ബാക്സിയ?

567
00:35:20,800 --> 00:35:22,730
മിസ്സിസ് ഫാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും തല്ലിച്ചതച്ചോ?

568
00:35:23,480 --> 00:35:24,880
അയ്യോ, അയ്യോ!

569
00:35:27,230 --> 00:35:27,840
വരൂ.

570
00:35:38,510 --> 00:35:39,150
ശ്രീമതി ഷാവോ.

571
00:35:39,190 --> 00:35:40,760
മാനേജർ യു, ബാവോർ.

572
00:35:41,480 --> 00:35:43,880
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയാണെന്ന്,
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

573
00:35:43,880 --> 00:35:45,000
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

574
00:35:45,230 --> 00:35:46,560
വരിക. അകത്തു വന്ന് ഇരിക്ക്.

575
00:35:46,960 --> 00:35:48,160
നന്ദി, ശ്രീമതി ഷാവോ.

576
00:35:49,070 --> 00:35:50,550
ഞാൻ ചാങ്യുവിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

577
00:35:50,840 --> 00:35:51,760
അവൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

578
00:35:51,880 --> 00:35:54,670
മിസ്റ്റർ ജിന്നിനെ കാണാൻ ചാങ്‌യു ചാങ്‌നിംഗിനെ കൊണ്ടുപോയി
മറ്റുള്ളവരും.

579
00:35:54,670 --> 00:35:56,760
അവൾ ഭക്ഷണം എത്തിക്കാൻ പോയി
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക്.

580
00:35:56,760 --> 00:35:57,890
അവൾ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

581
00:35:58,760 --> 00:35:59,630
ഇതാ അവൾ.

582
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
Qianqian, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

583
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
-മാറുന്നു.
-ചംഗ്യു.

584
00:36:04,000 --> 00:36:05,150
അകത്തു പോയി ഇരുന്നു. ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

585
00:36:05,150 --> 00:36:06,510
വരിക. അകത്തു വന്ന് ഇരിക്ക്.

586
00:36:06,590 --> 00:36:07,110
വരൂ.

587
00:36:07,110 --> 00:36:07,480
നമുക്ക് പോകാം.

588
00:36:07,480 --> 00:36:09,710
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി, അല്ലേ?

589
00:36:09,710 --> 00:36:10,440
കളിക്കാൻ പോകൂ.

590
00:36:10,510 --> 00:36:12,000
-വരിക.
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകില്ല.

591
00:36:13,880 --> 00:36:15,410
നിന്നോട് യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.

592
00:36:15,800 --> 00:36:16,920
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

593
00:36:19,000 --> 00:36:19,800
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

594
00:36:20,510 --> 00:36:22,240
നമുക്ക് അവിടെ ഇരുന്നു സംസാരിക്കാം. വരൂ.

595
00:36:25,670 --> 00:36:26,800
ഇതാ ചായ കുടിക്കൂ.

596
00:36:27,000 --> 00:36:28,200
നന്ദി, ശ്രീമതി ഷാവോ.

597
00:36:31,190 --> 00:36:34,190
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, മൃതദേഹം
എൻ്റെ മാനേജിംഗ് ലേഡിയുടെ

598
00:36:34,230 --> 00:36:35,670
മഞ്ഞിൽ കണ്ടെത്തി.

599
00:36:36,510 --> 00:36:38,030
ഞാൻ അത് അധികാരികളെ അറിയിച്ചു.

600
00:36:38,030 --> 00:36:40,630
അവൾക്കുണ്ടാകാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
കൊള്ളക്കാരെ നേരിട്ടു.

601
00:36:44,440 --> 00:36:46,500
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

602
00:36:48,030 --> 00:36:48,880
എനിക്കറിയില്ല.

603
00:36:49,880 --> 00:36:50,920
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ,

604
00:36:51,480 --> 00:36:53,540
എനിക്ക് എപ്പോഴും അവ്യക്തമായ ഒരു അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

605
00:36:53,670 --> 00:36:55,320
ജിഷു ഇപ്പോൾ അരാജകത്വത്തിലാണ്.

606
00:36:55,920 --> 00:36:57,850
ലുചെങ്ങിനെ പിടിക്കാൻ പറ്റുമോ എന്നറിയില്ല.

607
00:36:58,150 --> 00:37:00,810
അത് കണ്ടിട്ട് മറ്റു കച്ചവടക്കാർ
ഇതിനകം പോയി,

608
00:37:01,190 --> 00:37:02,800
ഞാൻ ജിയാങ്‌നാനിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതും അഭയം പ്രാപിക്കാൻ.

609
00:37:02,800 --> 00:37:05,280
ഞാൻ ഏകദേശം പാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി.

610
00:37:05,840 --> 00:37:07,300
ഞാൻ നാളെ പുറപ്പെടാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

611
00:37:09,230 --> 00:37:11,880
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും നിർബന്ധിതരായെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

612
00:37:12,590 --> 00:37:14,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചേഞ്ചിംഗിനെ കൊണ്ടുവരാത്തത്,

613
00:37:14,110 --> 00:37:15,570
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാമോ?

614
00:37:22,280 --> 00:37:23,880
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി,

615
00:37:24,070 --> 00:37:25,030
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

616
00:37:26,590 --> 00:37:28,760
യാൻ ഷെങ് ലുചെങ്ങിലേക്ക് നിർബന്ധിതനായി.

617
00:37:29,840 --> 00:37:31,570
എനിക്ക് ലിനാനിൽ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം.

618
00:37:34,230 --> 00:37:36,630
ശ്രീമതി ഷാവോയും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ഷാവോയ്ക്ക്.

619
00:37:37,480 --> 00:37:38,960
അവൾക്ക് ഞാൻ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

620
00:37:39,510 --> 00:37:41,840
എനിക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്.

621
00:37:45,960 --> 00:37:47,490
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

622
00:37:48,000 --> 00:37:48,800
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.

623
00:37:56,700 --> 00:38:02,070
[സിഗു ലെയ്ൻ]

624
00:38:01,400 --> 00:38:02,550
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

625
00:38:02,550 --> 00:38:03,190
ഇല്ല.

626
00:38:04,000 --> 00:38:05,200
ഇത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

627
00:38:06,400 --> 00:38:07,710
മാറ്റം അത് നിലനിർത്തട്ടെ.

628
00:38:08,230 --> 00:38:09,960
അത് ബാവോറിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.

629
00:38:10,280 --> 00:38:13,440
എപ്പോൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

630
00:38:23,320 --> 00:38:25,630
പക്ഷെ നിനക്ക് തരാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല.

631
00:38:27,110 --> 00:38:27,920
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

632
00:38:28,760 --> 00:38:32,320
മിസ്റ്റർ ഷാവോ എനിക്കായി ഈ പുൽച്ചാടി നെയ്തു
അവൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

633
00:38:32,630 --> 00:38:34,290
മിസ്റ്റർ ഷാവോ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ പോയി.

634
00:38:34,440 --> 00:38:36,920
എനിക്കായി ആരും പുൽച്ചാടി നെയ്‌ക്കില്ല
ഇനി.

635
00:38:36,920 --> 00:38:38,480
നിങ്ങൾ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം.

636
00:38:39,320 --> 00:38:41,180
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,

637
00:38:41,230 --> 00:38:44,430
വെട്ടുക്കിളിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളുടെ പെൻഡൻ്റിന് കൈമാറാൻ.

638
00:38:50,070 --> 00:38:51,360
ഞാൻ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

639
00:38:54,510 --> 00:38:56,280
ഞാൻ ഇത് എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

640
00:38:56,280 --> 00:38:57,410
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

641
00:38:59,110 --> 00:39:00,510
അകത്ത് നോക്കൗട്ട് പൊടിയുണ്ട്.

642
00:39:00,510 --> 00:39:03,110
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എറിയുക.
അതിന് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

643
00:39:10,760 --> 00:39:11,820
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും.

644
00:39:13,400 --> 00:39:14,030
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

645
00:39:15,630 --> 00:39:16,630
ബാവോർ, നമുക്ക് പോകാം.

646
00:39:31,960 --> 00:39:33,320
പരുന്ത് പോയി.

647
00:39:34,000 --> 00:39:35,230
ഷെങ് പോയി.

648
00:39:36,320 --> 00:39:37,360
മിസ്റ്റർ ഷാവോ പോയി.

649
00:39:38,400 --> 00:39:39,630
ബാവറും പോയി.

650
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

651
00:39:41,510 --> 00:39:43,710
ഞാനും ശ്രീമതി ഷാവോയും ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

652
00:39:44,590 --> 00:39:45,800
യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ,

653
00:39:46,280 --> 00:39:47,610
അവരെല്ലാം മടങ്ങിവരും.

654
00:40:04,230 --> 00:40:06,960
മാസ്റ്റർ, പഴയ രാജകുമാരൻ്റെ സന്ദേശവാഹകൻ
എത്തിയിരിക്കുന്നു.

655
00:40:08,230 --> 00:40:10,630
ഹിസ് ഹൈനസിൽ നിന്നുള്ള അടിയന്തിര കത്ത് ഇതാ.

656
00:40:26,070 --> 00:40:27,330
നന്ദി, സന്ദേശവാഹകൻ.

657
00:40:28,910 --> 00:40:29,810
[അടിയന്തര കത്ത്]

658
00:40:31,350 --> 00:40:34,170
[ചോങ്‌ഷൗവിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നും നേടിയില്ല]

659
00:40:33,150 --> 00:40:35,920
നിങ്ങളുടെ "ബുദ്ധിയുള്ള പദ്ധതി" കാരണമായി
ജിഷൗവിലെ വ്യവസ്ഥകൾ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യാൻ.

660
00:40:35,920 --> 00:40:37,360
ഞങ്ങൾ ഒന്നും നേടിയില്ല.

661
00:40:37,440 --> 00:40:39,230
ഇപ്പോൾ ലുചെങ്ങിലെ മഹായുദ്ധം
ആസന്നമാണ്.

662
00:40:39,230 --> 00:40:40,830
ഉടനെ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

663
00:40:43,550 --> 00:40:45,350
ഹിസ് ഹൈനസ് കോപത്തിൻ്റെ മൂർദ്ധന്യത്തിലാണ്.

664
00:40:45,760 --> 00:40:48,710
മൂത്ത യുവ മാസ്റ്റർ,
നിങ്ങൾ ഉടനെ പുറപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്

665
00:40:48,710 --> 00:40:50,880
പിന്തുണ നൽകാൻ ലുചെങ്ങിലേക്ക് പോകുക.

666
00:40:57,320 --> 00:40:57,920
ഞാൻ ചെയ്യും.

667
00:40:57,960 --> 00:40:58,590
ഞാൻ ചെയ്യും.

668
00:41:00,320 --> 00:41:02,630
അനന്തരാവകാശിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

669
00:41:03,590 --> 00:41:04,480
ഇനിയും ഇല്ല.

670
00:41:06,030 --> 00:41:06,840
കാണാം.

671
00:41:36,190 --> 00:41:39,070
മാസ്റ്റർ,
അവൻ ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ വിശ്വസ്ത സഹായിയായിരുന്നു.

672
00:41:39,550 --> 00:41:41,400
ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

673
00:41:41,400 --> 00:41:43,070
ഈ വ്യക്തി ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

674
00:41:43,230 --> 00:41:44,760
വിശദീകരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

675
00:41:45,710 --> 00:41:47,710
തയ്യാറാകൂ. ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു.

676
00:41:48,190 --> 00:41:49,520
നമ്മൾ ലുചെങ്ങിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

677
00:41:52,110 --> 00:41:53,570
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു ...

678
00:41:53,840 --> 00:41:55,240
ഒപ്പം ആ ചെറിയ തെണ്ടിയും.

679
00:41:55,960 --> 00:41:59,800
ഓടുക! കൊള്ളക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്! സഹായം!

680
00:42:04,360 --> 00:42:05,630
ഇവിടെ!

681
00:42:27,100 --> 00:42:28,140
നിങ്ങൾ...